1
00:00:03,664 --> 00:00:05,599
[♪♪]

2
00:00:51,893 --> 00:00:54,262
[CLANGS DE CLOCHE]

3
00:00:55,929 --> 00:00:58,964
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,900 --> 00:01:07,435
[RIRES]

5
00:01:12,672 --> 00:01:13,740
Bonjour, patron.

6
00:01:13,873 --> 00:01:15,440
Bonjour, Tattoo.

7
00:01:15,574 --> 00:01:18,809
Qu'est-ce que tu portes sur tes yeux ?

8
00:01:18,943 --> 00:01:20,677
C'est un monocle.

9
00:01:20,810 --> 00:01:22,678
Je sais que c'est un monocle.

10
00:01:22,811 --> 00:01:24,113
Plutôt classe, hein ?

11
00:01:24,246 --> 00:01:28,649
Mon cousin, Igle, a retracé notre arbre généalogique.

12
00:01:28,782 --> 00:01:30,583
Et, patron, vous ne le croiriez pas.

13
00:01:30,716 --> 00:01:35,252
Nous sommes les descendants directs des rois de France.

14
00:01:36,253 --> 00:01:39,022
Je suis une royauté.

15
00:01:39,155 --> 00:01:41,823
Félicitations, Votre Royauté.

16
00:01:41,957 --> 00:01:43,891
Et maintenant, allons-nous rencontrer nos invités,

17
00:01:44,025 --> 00:01:46,393
ou considérez-vous cela en dessous de vous ?

18
00:01:48,661 --> 00:01:49,994
Royauté.

19
00:01:56,232 --> 00:01:58,566
[♪♪]

20
00:02:17,511 --> 00:02:20,980
Des sourires à tous. Des sourires.

21
00:02:22,148 --> 00:02:25,449
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

22
00:02:31,353 --> 00:02:33,254
TATOUAGE : Patron, je la connais.

23
00:02:33,387 --> 00:02:34,988
C'est Maureen Banning,

24
00:02:35,121 --> 00:02:36,323
la fille du riche millionnaire.

25
00:02:36,456 --> 00:02:38,090
Celui que recherche le détective.

26
00:02:38,223 --> 00:02:39,291
ROARKE : Mm-hm.

27
00:02:39,425 --> 00:02:41,125
Elle s'est enfuie parce que

28
00:02:41,259 --> 00:02:43,260
elle veut épouser l'homme que son père déteste.

29
00:02:43,393 --> 00:02:45,961
"Déteste" est un mot trop doux pour décrire la façon dont

30
00:02:46,095 --> 00:02:50,030
M. M.V. Banning éprouve des sentiments pour son futur gendre.

31
00:02:50,164 --> 00:02:53,199
Vous voyez, le monsieur en question est un soi-disant poète

32
00:02:53,333 --> 00:02:54,933
nommé Barnaby Jeffers.

33
00:02:55,067 --> 00:02:56,268
Le père de Miss Banning le voit

34
00:02:56,401 --> 00:02:58,936
comme un mauvais payeur prétentieux,

35
00:02:59,070 --> 00:03:00,704
intéressé uniquement par l’argent de sa fille.

36
00:03:00,837 --> 00:03:02,404
Et c’est pourquoi elle est venue ici.

37
00:03:02,538 --> 00:03:05,106
Son fantasme est d'épouser l'homme qu'elle aime,

38
00:03:05,239 --> 00:03:06,741
et elle veut le faire ce week-end.

39
00:03:06,874 --> 00:03:09,676
Mais nous devons agir vite avant que le détective ne la retrouve.

40
00:03:09,809 --> 00:03:14,145
Ses ordres sont de l'empêcher de faire des bêtises.

41
00:03:14,279 --> 00:03:16,213
Peu importe ce que cela coûte.

42
00:03:18,081 --> 00:03:19,349
M. Jake Gordon.

43
00:03:19,482 --> 00:03:22,017
Autrefois un boxeur poids lourd assez célèbre.

44
00:03:22,150 --> 00:03:23,918
TATOUAGE : Je me souviens de lui. ROARKE : Et vous ?

45
00:03:24,051 --> 00:03:26,286
TATOUAGE : Oui. Ils l'appelaient Giant Jake.

46
00:03:26,419 --> 00:03:28,220
ROARKE : C’est vrai. TATOUAGE : Le concasseur du Colorado.

47
00:03:28,354 --> 00:03:29,621
ROARKE : C’est vrai.

48
00:03:29,754 --> 00:03:31,022
Il était génial.

49
00:03:31,155 --> 00:03:33,423
Il avait l'habitude d'accrocher une droite et une gauche.

50
00:03:33,557 --> 00:03:35,658
Ha! C'était presque un champion.

51
00:03:35,791 --> 00:03:39,127
Eh bien, c’est un style très efficace, Tattoo.

52
00:03:39,260 --> 00:03:40,994
Et bien sûr, vous avez raison.

53
00:03:41,128 --> 00:03:43,162
M. Gordon était presque champion,

54
00:03:43,296 --> 00:03:47,165
et cela peut être presque un mot très triste.

55
00:03:48,766 --> 00:03:50,867
TATOUAGE : Patron, le jeune homme est-il boxeur aussi ?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,301
ROARKE : Oh, il l'est effectivement.

57
00:03:52,434 --> 00:03:54,470
Il est également le protégé de M. Gordon.

58
00:03:54,603 --> 00:03:56,437
Beaucoup de gens pensent qu'il a de bonnes chances

59
00:03:56,571 --> 00:03:58,171
être le prochain champion olympique.

60
00:03:58,305 --> 00:04:00,806
Quelque chose dont il a rêvé et pour lequel il a travaillé

61
00:04:00,940 --> 00:04:02,041
depuis qu'il est petit garçon.

62
00:04:02,173 --> 00:04:03,641
C'est bien.

63
00:04:03,775 --> 00:04:06,410
Mais s’il réalise déjà son fantasme,

64
00:04:06,543 --> 00:04:08,745
pourquoi a-t-il besoin de nous ?

65
00:04:08,878 --> 00:04:12,313
Il veut se battre pour ce championnat ce week-end.

66
00:04:12,446 --> 00:04:13,948
Quelle est la grande urgence ?

67
00:04:14,081 --> 00:04:16,916
Eh bien, malheureusement, Billy ne peut pas attendre plus longtemps.

68
00:04:17,050 --> 00:04:19,518
Vous voyez, ses médecins disent...

69
00:04:19,651 --> 00:04:22,319
il ne lui reste peut-être que peu de temps à vivre.

70
00:04:27,222 --> 00:04:30,224
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

71
00:04:30,357 --> 00:04:33,760
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

72
00:04:39,863 --> 00:04:41,798
[♪♪]

73
00:05:06,546 --> 00:05:08,614
J'espère que vous serez à l'aise ici.

74
00:05:08,747 --> 00:05:11,149
Nous avons essayé de fournir tout le confort, et bien sûr,

75
00:05:11,282 --> 00:05:13,517
les exigences d’un camp d’entraînement de première classe.

76
00:05:13,650 --> 00:05:16,118
Exactement comme vous l'avez demandé, M. Blake.

77
00:05:16,252 --> 00:05:17,552
Qu'en penses-tu, Broyeur ?

78
00:05:17,685 --> 00:05:20,120
Eh bien, cela me semble de premier ordre.

79
00:05:20,254 --> 00:05:22,522
Le bungalow a été approvisionné.

80
00:05:22,655 --> 00:05:25,357
L'anneau réglementaire que vous voyez et la zone d'entraînement

81
00:05:25,490 --> 00:05:27,691
complet avec le matériel. Cela ne pourrait pas être mieux.

82
00:05:27,825 --> 00:05:30,994
Ah, mais le plus important. Enrico.

83
00:05:31,127 --> 00:05:34,263
Oui, ah, M. Juan Enrico et ses maîtres

84
00:05:34,396 --> 00:05:35,696
arrivera demain.

85
00:05:35,830 --> 00:05:40,099
Le combat aura lieu le lendemain.

86
00:05:40,232 --> 00:05:42,133
C'est super.

87
00:05:42,267 --> 00:05:44,569
Euh, excusez-moi.

88
00:05:46,170 --> 00:05:48,237
Billy, euh, tu réalises, n'est-ce pas,

89
00:05:48,371 --> 00:05:50,105
que même si les experts en boxe sont d'accord

90
00:05:50,238 --> 00:05:52,306
que toi et Enrico êtes les seuls prétendants

91
00:05:52,440 --> 00:05:53,741
pour le championnat,

92
00:05:53,874 --> 00:05:56,810
il ne peut y avoir aucune trace officielle de ce combat,

93
00:05:56,943 --> 00:05:58,010
ou les résultats.

94
00:05:58,143 --> 00:05:59,911
Est-ce clair ? Je sais.

95
00:06:00,044 --> 00:06:01,179
Si je le bats, je le saurai

96
00:06:01,312 --> 00:06:03,580
que j'aurais pu être le champion.

97
00:06:03,713 --> 00:06:04,780
Oui.

98
00:06:04,914 --> 00:06:08,283
Je suis désolé, je... je dois vous le demander une fois de plus.

99
00:06:08,416 --> 00:06:10,317
Vous savez que vos médecins vous donnent

100
00:06:10,451 --> 00:06:12,518
encore trois ou quatre ans à vivre,

101
00:06:12,652 --> 00:06:15,287
mais on dit aussi qu'un coup à la tête

102
00:06:15,420 --> 00:06:16,721
pourrait hâter votre mort.

103
00:06:16,855 --> 00:06:19,056
Pour que tu puisses battre Juan Enrico et mourir

104
00:06:19,190 --> 00:06:21,224
quelques jours plus tard.

105
00:06:22,124 --> 00:06:24,026
Je le sais, M. Roarke.

106
00:06:24,159 --> 00:06:25,593
Mais se battre pour le championnat

107
00:06:25,726 --> 00:06:28,028
c’est quelque chose dont je rêve depuis que je suis enfant.

108
00:06:28,161 --> 00:06:30,930
C’est la seule chose pour laquelle il me reste à vivre pour le moment.

109
00:06:31,063 --> 00:06:33,264
Donc si je dois donner quelques années pour ça,

110
00:06:33,398 --> 00:06:34,665
Ça vaut le coup.

111
00:06:34,798 --> 00:06:36,266
Oui.

112
00:06:37,233 --> 00:06:38,701
Alors tant pis.

113
00:06:40,235 --> 00:06:41,503
Votre rêve de toute une vie

114
00:06:41,636 --> 00:06:43,737
sera accompli dans deux jours.

115
00:06:43,871 --> 00:06:45,872
Bonne chance, Billy.

116
00:06:46,005 --> 00:06:48,407
Si vous avez besoin d'autre chose, M. Blake,

117
00:06:48,540 --> 00:06:50,007
faites-le-nous savoir. Merci.

118
00:06:50,141 --> 00:06:51,576
Nous vous reverrons plus tard.

119
00:06:54,977 --> 00:06:56,145
Ici.

120
00:06:56,278 --> 00:06:57,912
Et voilà, champion.

121
00:06:58,046 --> 00:06:59,147
[RIRES]

122
00:06:59,280 --> 00:07:02,248
[♪♪]

123
00:07:10,353 --> 00:07:11,488
Oh, comme c'est beau.

124
00:07:11,621 --> 00:07:13,355
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

125
00:07:13,489 --> 00:07:16,157
Et pourtant, euh, puis-je ?

126
00:07:16,290 --> 00:07:17,724
Euh, s'il vous plaît, oui.

127
00:07:17,858 --> 00:07:18,925
Et pourtant,

128
00:07:19,059 --> 00:07:21,060
comme le dit le vieil adage,

129
00:07:21,193 --> 00:07:23,761
la beauté est dans l’œil du spectateur.

130
00:07:23,895 --> 00:07:26,964
Dans votre propre cas, ce que vous considérez comme des qualités admirables

131
00:07:27,096 --> 00:07:28,598
dans le jeune homme que tu aimes,

132
00:07:28,731 --> 00:07:30,966
doivent apparaître comme des fautes désastreuses

133
00:07:31,099 --> 00:07:32,166
à ton père.

134
00:07:32,299 --> 00:07:33,868
Tu as raison.

135
00:07:34,001 --> 00:07:36,402
Papa ne voit que des défauts chez Barnaby.

136
00:07:36,536 --> 00:07:39,371
Sais-tu qu'il l'appelle

137
00:07:39,505 --> 00:07:41,839
un freeloading, pas de talent,

138
00:07:41,973 --> 00:07:43,139
suceur de sang,

139
00:07:43,273 --> 00:07:45,841
Lézard lounge allergique au travail.

140
00:07:45,975 --> 00:07:47,275
Fin de citation.

141
00:07:47,408 --> 00:07:49,877
Et comment percevez-vous ce même Barnaby ?

142
00:07:50,010 --> 00:07:52,578
Barnaby est un génie. C’est un artiste.

143
00:07:52,712 --> 00:07:55,080
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de me croire.

144
00:07:55,213 --> 00:07:56,281
Ici, la preuve.

145
00:07:56,414 --> 00:07:57,748
Dans ses poèmes.

146
00:07:58,816 --> 00:08:01,217
"Lèvres en daim", par Barnaby Jeffers.

147
00:08:01,351 --> 00:08:03,785
« Lèvres en daim ? »

148
00:08:03,919 --> 00:08:07,087
Oui. C'est... c'est un recueil de poèmes d'amour

149
00:08:07,220 --> 00:08:08,889
plein d'images brillantes.

150
00:08:10,022 --> 00:08:11,357
Oh, je vois.

151
00:08:11,490 --> 00:08:14,192
Tiens, euh, lis... lis mon préféré.

152
00:08:14,325 --> 00:08:15,526
Mm, d'accord.

153
00:08:15,659 --> 00:08:18,060
La, euh, "La pêche en caoutchouc".

154
00:08:18,194 --> 00:08:20,762
"La pêche en caoutchouc ?"

155
00:08:23,731 --> 00:08:26,332
[CLEAR GORGE] "La pêche en caoutchouc."

156
00:08:28,467 --> 00:08:30,535
"J'ai donné à mon amour une pêche en caoutchouc,

157
00:08:30,668 --> 00:08:34,603
"de rebondir dans sa corbeille de fruits, chaude.

158
00:08:36,639 --> 00:08:38,806
"Rebondis, pêche, rebondis.

159
00:08:38,940 --> 00:08:43,309
Oh, rebondis et n'aie jamais peur du porc-épic."

160
00:08:44,243 --> 00:08:46,144
Maintenant, vous connaissez vraiment Barnaby.

161
00:08:46,278 --> 00:08:48,279
Certainement.

162
00:08:53,215 --> 00:08:55,216
Oh, j'ai peur que nous devions reporter

163
00:08:55,349 --> 00:08:56,817
discussion plus approfondie de votre fantasme.

164
00:08:56,951 --> 00:08:58,451
Je crois que ce monsieur là

165
00:08:58,585 --> 00:09:00,252
est le détective de ton père, n'est-ce pas ?

166
00:09:00,386 --> 00:09:02,453
Ici? Oh non.

167
00:09:04,222 --> 00:09:06,390
[GASPS] Vous avez raison. C'est Ernie Peevey.

168
00:09:06,523 --> 00:09:08,591
Le détective privé de papa.

169
00:09:11,059 --> 00:09:14,328
M. Roarke, vous savez qu'il va me ramener à la maison

170
00:09:14,461 --> 00:09:16,129
s'il doit m'enchaîner,

171
00:09:16,262 --> 00:09:18,096
ce qu'il devra faire.

172
00:09:18,230 --> 00:09:21,165
Tu as promis de réaliser mon fantasme.

173
00:09:21,299 --> 00:09:22,499
Eh bien, vous devez faire quelque chose.

174
00:09:22,632 --> 00:09:24,967
Je vais distraire M. Peevey.

175
00:09:25,100 --> 00:09:28,436
Mais je pense que tu ferais mieux de quitter l'hôtel.

176
00:09:28,570 --> 00:09:31,171
Oh, il est sûr de vous trouver si vous restez ici.

177
00:09:31,305 --> 00:09:33,839
Mais où vais-je aller ?

178
00:09:33,973 --> 00:09:35,207
Eh bien, improvisez.

179
00:09:35,340 --> 00:09:37,074
Cachez-vous jusqu'à l'arrivée de votre fiancée.

180
00:09:37,207 --> 00:09:39,009
Ne vous inquiétez pas, je vous contacterai.

181
00:09:39,143 --> 00:09:41,911
Je vous contacterai. Maintenant, vas-y, vas-y, vas-y.

182
00:09:42,044 --> 00:09:43,378
Aller.

183
00:09:45,680 --> 00:09:47,414
WHOOPEE : Allez. Il fait chaud.

184
00:09:47,547 --> 00:09:48,982
Nous attendons depuis 20 minutes.

185
00:09:49,115 --> 00:09:51,584
C’est une non-présentation définitive. Elle ne se présentera pas.

186
00:09:51,717 --> 00:09:53,952
Nous ferions mieux de nous en aller. RUSS : Ses bagages sont arrivés.

187
00:09:54,085 --> 00:09:56,787
Cela signifie que Lulu Laverne ne peut pas être loin derrière.

188
00:09:56,920 --> 00:09:58,521
Peut-être que tu ferais mieux de regarder autour de toi.

189
00:09:58,654 --> 00:10:00,322
Pourquoi le regardez-vous ?

190
00:10:00,455 --> 00:10:02,423
Vous ne savez même pas à quoi elle ressemble ?

191
00:10:02,556 --> 00:10:03,691
Je ne sais pas à quoi elle ressemble.

192
00:10:03,824 --> 00:10:05,124
Ils ne savent pas à quoi elle ressemble.

193
00:10:05,258 --> 00:10:06,726
Vous n'avez jamais vu de photo d'elle.

194
00:10:06,859 --> 00:10:08,827
Jamais aucun de nous n’a jamais vu de photo d’elle.

195
00:10:10,861 --> 00:10:12,228
Elle est là. Je veux dire, je suis là.

196
00:10:12,362 --> 00:10:13,530
Je suis là. Bonjour. Mlle Laverne ?

197
00:10:13,663 --> 00:10:15,631
Euh, oui. Je suis, euh, je suis Russ McCoy.

198
00:10:15,764 --> 00:10:17,732
C'est un honneur. Et c'est un privilège.

199
00:10:17,865 --> 00:10:20,701
Eh bien, euh, laissez... Allons-y alors.

200
00:10:20,834 --> 00:10:22,301
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Pas de spectacle.

201
00:10:22,435 --> 00:10:24,303
Ouais, eh bien, quelque chose ne va pas.

202
00:10:24,437 --> 00:10:26,071
Je pensais que Lulu Laverne était rousse.

203
00:10:26,204 --> 00:10:29,139
Une fille peut changer la couleur de ses cheveux, n’est-ce pas ?

204
00:10:29,273 --> 00:10:30,607
Allez.

205
00:10:32,841 --> 00:10:36,143
Dites, les enfants, je veux que vous disiez bonjour à la star de notre émission.

206
00:10:36,277 --> 00:10:37,978
Mlle Lulu Laverne. Ouais!

207
00:10:38,111 --> 00:10:40,446
[ACCLAIMANT]

208
00:10:43,147 --> 00:10:45,582
[♪♪]

209
00:11:05,628 --> 00:11:08,796
Très bien. C'est assez. Attends, Billy.

210
00:11:10,530 --> 00:11:12,665
Hé, bonne forme, mon garçon. Bonne forme.

211
00:11:12,798 --> 00:11:15,400
Je me sens plutôt bien. Le timing est peut-être un peu décalé.

212
00:11:15,533 --> 00:11:16,701
Ne vous inquiétez pas.

213
00:11:16,835 --> 00:11:18,936
Allons prendre une douche, allez.

214
00:11:24,473 --> 00:11:27,040
Hé, c'est... C'est Jenny.

215
00:11:27,173 --> 00:11:28,274
Jenny ?

216
00:11:28,408 --> 00:11:29,608
Jenny Collins, tu es folle.

217
00:11:29,742 --> 00:11:30,876
Je vous le dis. C'est elle.

218
00:11:31,010 --> 00:11:32,343
Jenny !

219
00:11:34,312 --> 00:11:35,812
Jenny !

220
00:11:35,946 --> 00:11:37,313
Gamelle.

221
00:11:37,446 --> 00:11:39,215
Hé, Jenny! Gamelle!

222
00:11:39,348 --> 00:11:41,683
[♪♪]

223
00:11:49,487 --> 00:11:51,422
Gamelle! Hé, qu'est-ce que tu fais, Billy ?

224
00:11:51,555 --> 00:11:52,756
C'était Jenny.

225
00:11:52,889 --> 00:11:55,424
Tu es fou. Ce n'était pas Jenny.

226
00:11:55,557 --> 00:11:56,625
Pourquoi est-elle partie comme ça ?

227
00:11:56,759 --> 00:11:58,059
Je veux la voir. Parlez-lui.

228
00:11:58,192 --> 00:11:59,960
Pourquoi? Nous sommes venus ici pour nous battre,

229
00:12:00,093 --> 00:12:01,595
ne revivre pas ta romance au lycée

230
00:12:01,728 --> 00:12:03,496
avec ce petit clochard.

231
00:12:03,629 --> 00:12:05,864
Jake, ne dis plus jamais ça.

232
00:12:07,498 --> 00:12:09,233
Tu sais que c'est vrai, Billy.

233
00:12:09,366 --> 00:12:11,267
Tu n'as pas de temps pour les femmes.

234
00:12:11,401 --> 00:12:13,368
Ou que Cubain ne sera pas un jeu d’enfant.

235
00:12:13,502 --> 00:12:15,469
Nous sommes venus ici pour nous battre.

236
00:12:16,637 --> 00:12:18,672
Alors battons-nous, hein, mon garçon.

237
00:12:27,543 --> 00:12:30,612
[♪♪]

238
00:12:31,513 --> 00:12:32,680
Patron, patron.

239
00:12:32,813 --> 00:12:34,448
Miss Collins veut vous parler.

240
00:12:34,580 --> 00:12:36,349
Par tous les moyens. Entrez, Mlle Collins.

241
00:12:36,482 --> 00:12:37,949
Veuillez vous asseoir.

242
00:12:38,083 --> 00:12:39,517
Non, merci.

243
00:12:39,650 --> 00:12:41,319
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

244
00:12:41,452 --> 00:12:43,520
J'ai peur de devoir quitter l'île.

245
00:12:43,653 --> 00:12:45,220
Je ne peux plus travailler ici.

246
00:12:45,354 --> 00:12:46,855
Ah, c'est vrai ?

247
00:12:46,988 --> 00:12:49,723
J'avais l'impression que nous avions fait appel à vos services

248
00:12:49,856 --> 00:12:52,291
travailler à l'hôtel pendant six mois.

249
00:12:52,425 --> 00:12:54,293
Euh, un tatouage ?

250
00:12:54,427 --> 00:12:56,261
C'est vrai, patron.

251
00:12:56,394 --> 00:12:58,162
Elle n’est ici que depuis une semaine.

252
00:12:58,295 --> 00:12:59,896
Une semaine ? [RIRES]

253
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Cela paie à peine le transport

254
00:13:02,497 --> 00:13:04,032
pour t'amener ici, n'est-ce pas ?

255
00:13:04,166 --> 00:13:05,666
Je sais que.

256
00:13:05,800 --> 00:13:08,068
Quoi qu’il en coûte, M. Roarke, je me rattraperai.

257
00:13:08,201 --> 00:13:10,836
Je t'enverrai l'argent dès que j'aurai trouvé un autre emploi

258
00:13:10,969 --> 00:13:12,136
loin d'ici.

259
00:13:13,638 --> 00:13:16,807
Est-ce que cela peut être si important que vous quittiez une île ?

260
00:13:16,940 --> 00:13:18,140
Oui.

261
00:13:19,641 --> 00:13:23,043
Vous voyez, j'ai vu aujourd'hui quelqu'un que je connaissais.

262
00:13:23,177 --> 00:13:25,244
C’est très important que je m’éloigne.

263
00:13:25,378 --> 00:13:27,346
Oh, alors partez, vous le ferez.

264
00:13:27,479 --> 00:13:28,914
Le prochain avion sera dans deux jours.

265
00:13:29,047 --> 00:13:30,548
Je vais organiser votre passage.

266
00:13:30,681 --> 00:13:32,749
Oh, merci beaucoup, M. Roarke.

267
00:13:32,882 --> 00:13:35,684
De rien, Miss Collins.

268
00:13:37,051 --> 00:13:38,186
[SOUPIRS]

269
00:13:38,319 --> 00:13:41,154
Elle avait l’air assez bouleversée, n’est-ce pas, Tattoo ?

270
00:13:41,288 --> 00:13:43,489
Elle l'est, patron. Elle est.

271
00:13:43,622 --> 00:13:47,157
Tout ce que nous devons espérer maintenant, c'est que Billy l'a vue aussi.

272
00:13:49,492 --> 00:13:50,827
[SOUPIRS]

273
00:13:55,196 --> 00:13:57,130
[♪♪]

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,175
FEMME : Oh, regarde.

275
00:14:22,779 --> 00:14:24,580
Ça va ? Oui, je vais bien.

276
00:14:24,713 --> 00:14:25,948
Je ne voulais pas te faire peur.

277
00:14:26,081 --> 00:14:28,349
L'éléphant a gêné le bus.

278
00:14:28,483 --> 00:14:29,850
Oh. [RIRES]

279
00:14:29,983 --> 00:14:31,951
Oh, tu t'es blessé ? Non, je ne l'ai pas fait.

280
00:14:32,084 --> 00:14:34,486
Je vais vous donner un des massages de Whoopee.

281
00:14:34,619 --> 00:14:36,654
C'est... Non, non, je suis... Maintenant, détends-toi.

282
00:14:36,788 --> 00:14:38,389
Parfois, quand tu reçois une de ces choses,

283
00:14:38,522 --> 00:14:39,922
ça tire un muscle ou quelque chose comme ça.

284
00:14:40,056 --> 00:14:41,591
MAUREEN : Je vais bien. Vous devez être prudent.

285
00:14:41,724 --> 00:14:45,993
Mais, s'il vous plaît, pourriez-vous me lâcher ?

286
00:14:48,661 --> 00:14:50,028
Je suis désolé, je...

287
00:14:50,162 --> 00:14:51,797
Je ne voulais rien dire par là.

288
00:14:51,929 --> 00:14:54,898
Après tout, vous faites désormais partie du casting, et,

289
00:14:55,031 --> 00:14:58,501
eh bien, je veux dire, j'essayais juste d'être un bon soldat.

290
00:14:58,634 --> 00:15:00,034
[RENIFLE]

291
00:15:01,035 --> 00:15:03,003
[SOBBING] Quand j'étais enfant,

292
00:15:03,137 --> 00:15:05,371
les gens se moquaient toujours de moi,

293
00:15:05,505 --> 00:15:06,639
et je...

294
00:15:06,773 --> 00:15:08,306
J'aime juste aider les gens.

295
00:15:08,440 --> 00:15:11,308
Vous savez ce que je veux dire? Je suis en quelque sorte un bon Samaritain.

296
00:15:11,442 --> 00:15:12,909
Écoute, je-je-je suis désolé.

297
00:15:13,042 --> 00:15:14,310
Je ne voulais pas te faire pleurer.

298
00:15:14,443 --> 00:15:15,778
[CRIE PLUS FORT]

299
00:15:20,647 --> 00:15:22,415
[SOUFFLEMENT FORT]

300
00:15:22,548 --> 00:15:25,216
[LES GENS RIRE]

301
00:15:25,350 --> 00:15:27,584
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

302
00:15:30,253 --> 00:15:33,121
FEMME : Vous n’avez pas à vous inquiéter si Whoopee fait une passe.

303
00:15:33,255 --> 00:15:34,822
C'est un gentleman.

304
00:15:34,955 --> 00:15:37,991
Un peu comme un oncle pour les filles du chœur.

305
00:15:38,124 --> 00:15:42,326
Eh bien, je ne suis pas à la recherche d’un oncle de remplacement pour le moment.

306
00:15:42,460 --> 00:15:43,861
Je suis, euh, Sheila Palumbo.

307
00:15:43,995 --> 00:15:46,363
Euh, nous travaillons dans la chorale.

308
00:15:46,496 --> 00:15:48,631
Salut. Salut.

309
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
Eh bien, excusez-moi.

310
00:15:54,734 --> 00:15:56,435
Ça vous dérange si je m'assois ?

311
00:15:56,569 --> 00:15:58,236
[SOUPIR] Je préférerais que tu ne le fasses pas.

312
00:15:58,370 --> 00:15:59,703
Merci.

313
00:15:59,837 --> 00:16:02,172
Je, euh... je t'ai entendu parler avec Whoopee, et...

314
00:16:02,305 --> 00:16:03,706
et Sheila.

315
00:16:03,840 --> 00:16:06,608
Êtes-vous toujours une femme si misérable et triste ?

316
00:16:06,742 --> 00:16:08,342
Misérable?

317
00:16:08,476 --> 00:16:10,610
Si tu ne pars pas, je le dirai au chauffeur

318
00:16:10,744 --> 00:16:12,311
pour vous mettre au milieu de la route.

319
00:16:12,445 --> 00:16:13,579
[RIRES]

320
00:16:13,712 --> 00:16:15,113
Hé, tu es vraiment autre chose.

321
00:16:15,246 --> 00:16:18,415
Le chauffeur travaille pour moi, je veux dire, toi aussi.

322
00:16:18,549 --> 00:16:19,949
Maintenant tu sais, je, euh,

323
00:16:20,082 --> 00:16:21,617
J'aime les membres de mon entreprise

324
00:16:21,751 --> 00:16:23,218
avoir du respect les uns envers les autres.

325
00:16:23,351 --> 00:16:25,686
C'est en quelque sorte, vous savez, une grande famille heureuse,

326
00:16:25,820 --> 00:16:27,654
aussi ringard que cela puisse paraître.

327
00:16:27,787 --> 00:16:29,455
Donc j'apprécierais que, euh,

328
00:16:29,588 --> 00:16:32,990
si vous faisiez au moins semblant d'aimer tout le monde, Miss Laverne.

329
00:16:33,124 --> 00:16:35,492
Sinon, je devrais peut-être te mettre à la porte

330
00:16:35,625 --> 00:16:37,126
au milieu de la route.

331
00:16:37,259 --> 00:16:38,994
Vous n’oseriez pas.

332
00:16:40,295 --> 00:16:41,862
Tu veux m'essayer ?

333
00:16:45,565 --> 00:16:47,933
Je suis désolé si j'ai été impoli.

334
00:16:48,066 --> 00:16:50,534
Dites que vous allez essayer d'être plus amical maintenant, à partir de maintenant.

335
00:16:50,668 --> 00:16:53,403
Oh, oui, je vais essayer d'être plus amical.

336
00:16:53,536 --> 00:16:55,471
Formidable.

337
00:16:55,604 --> 00:16:57,605
Au fait, où est Shecky ?

338
00:16:57,738 --> 00:16:59,472
Il n'est plus dans votre acte ?

339
00:16:59,606 --> 00:17:00,707
Shecky ?

340
00:17:00,841 --> 00:17:02,274
Votre singe. Shecky le chimpanzé.

341
00:17:02,408 --> 00:17:04,943
J'ai entendu dire que c'était une grande fin pour votre numéro.

342
00:17:05,076 --> 00:17:06,910
Le groupe jouait Aba Daba Honeymoon,

343
00:17:07,044 --> 00:17:09,712
et ensuite Shecky enlèverait tes vêtements.

344
00:17:10,646 --> 00:17:11,714
Oh, le singe.

345
00:17:11,848 --> 00:17:13,648
Oh, ça m'a enlevé mes vêtements.

346
00:17:13,782 --> 00:17:16,016
Je ne fais plus ça. Euh...

347
00:17:16,150 --> 00:17:20,452
Euh, euh, eh bien, Shecky, euh... euh, Shecky est tombé malade.

348
00:17:20,586 --> 00:17:24,121
Il a mangé une mauvaise banane.

349
00:17:25,288 --> 00:17:26,889
Écoute, je veux dire, ça me va.

350
00:17:27,022 --> 00:17:28,524
Je veux dire, j'ai acheté Miss Lulu Laverne.

351
00:17:28,657 --> 00:17:31,559
La strip-teaseuse la plus chaude et la plus folle de l'univers.

352
00:17:31,693 --> 00:17:32,993
Tu veux agir seul, très bien.

353
00:17:33,126 --> 00:17:34,827
Tout simplement génial, ça me va.

354
00:17:34,961 --> 00:17:37,796
Je veux dire, je pense personnellement qu'un strip-tease solo,

355
00:17:37,929 --> 00:17:41,699
c'est euh... euh... euh, plus classe, tu sais.

356
00:17:44,200 --> 00:17:46,501
Écoute, pourquoi tu ne dormirais pas un peu, hein ?

357
00:17:46,635 --> 00:17:50,303
Et pensez amicalement. D'accord.

358
00:17:50,437 --> 00:17:52,571
[♪♪]

359
00:17:55,440 --> 00:17:56,774
Strip-teaseuse ?

360
00:17:57,641 --> 00:17:59,076
[RIRES]

361
00:17:59,209 --> 00:18:00,743
Strip-teaseuse ?

362
00:18:02,777 --> 00:18:05,112
[♪♪]

363
00:18:08,214 --> 00:18:09,548
Jenny ?

364
00:18:10,682 --> 00:18:12,917
Jenny, s'il te plaît, n'y va plus.

365
00:18:16,119 --> 00:18:17,720
Tu n'aurais pas dû venir ici.

366
00:18:17,853 --> 00:18:20,021
Je devais le faire. je te cherchais

367
00:18:20,154 --> 00:18:22,256
partout ces dernières années.

368
00:18:23,724 --> 00:18:25,324
C'était une perte de temps.

369
00:18:25,458 --> 00:18:26,526
Pourquoi?

370
00:18:26,659 --> 00:18:27,926
Pourquoi as-tu continué à courir ?

371
00:18:28,059 --> 00:18:30,027
Vous n'avez jamais répondu à aucune de mes lettres.

372
00:18:30,928 --> 00:18:33,129
Pourquoi n’aurais-je pas dû ?

373
00:18:37,064 --> 00:18:37,965
Parce que,

374
00:18:38,099 --> 00:18:41,134
Je pense que nous avons eu quelque chose de spécial.

375
00:18:43,369 --> 00:18:46,004
Je ne suis pas ton innocente chérie du lycée

376
00:18:46,137 --> 00:18:49,338
c'est devenu une star de cinéma.

377
00:18:49,472 --> 00:18:52,507
Vos amis ne vous ont-ils pas raconté ce qui m'est arrivé après ça ?

378
00:18:52,641 --> 00:18:54,375
Ouais, ils me l'ont dit.

379
00:18:54,508 --> 00:18:57,010
Tout sauf pourquoi tu n’es pas revenu à la maison.

380
00:18:58,845 --> 00:19:00,479
Comment pourrais-je après ce que je ferais...

381
00:19:00,612 --> 00:19:02,413
Je deviendrais.

382
00:19:02,546 --> 00:19:04,282
Après que tu l'aies découvert.

383
00:19:04,414 --> 00:19:06,483
Écoute, Jenny, je te l'ai dit dans mes lettres,

384
00:19:06,616 --> 00:19:08,217
Je t'aimais alors et je t'aime maintenant.

385
00:19:08,350 --> 00:19:11,753
Les erreurs que vous avez commises n’ont aucune importance.

386
00:19:13,620 --> 00:19:15,321
Billy, c'est trop tard.

387
00:19:15,454 --> 00:19:17,789
Comment est-ce possible ? je te cherchais

388
00:19:17,923 --> 00:19:19,490
depuis deux ans maintenant.

389
00:19:19,623 --> 00:19:20,891
Et par hasard, je te trouve ici.

390
00:19:21,025 --> 00:19:22,625
Je ne vais pas te laisser partir.

391
00:19:22,759 --> 00:19:24,493
Pas maintenant.

392
00:19:24,626 --> 00:19:26,461
Pas maintenant, plus que jamais.

393
00:19:26,595 --> 00:19:28,729
[♪♪]

394
00:19:47,507 --> 00:19:49,641
[Claquettes]

395
00:19:51,510 --> 00:19:53,644
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]

396
00:20:10,788 --> 00:20:12,722
[ACCLAIMANT]

397
00:20:12,855 --> 00:20:14,957
Très bien. Merci les filles.

398
00:20:15,090 --> 00:20:16,558
Très bien, Whoopee. Tu es prêt ?

399
00:20:16,692 --> 00:20:18,492
Ouais, je suis prêt. Très bien, frappe-le.

400
00:20:18,626 --> 00:20:20,226
[LA MUSIQUE AU PIANO COMMENCE]

401
00:20:22,761 --> 00:20:25,196
Et voilà. Oui. Oui.

402
00:20:25,330 --> 00:20:26,397
Eh bien, Whoopee, mon garçon.

403
00:20:26,531 --> 00:20:28,966
Nous voici dans le magnifique centre-ville de Paris, en France.

404
00:20:29,099 --> 00:20:31,701
Ouais, où sont tous les sites parisiens ?

405
00:20:31,833 --> 00:20:34,069
[RIM SHOT] [RIRES]

406
00:20:34,202 --> 00:20:36,670
Où sont toutes les mademoiselles ?

407
00:20:36,803 --> 00:20:37,904
[RIM SHOT] [RIRES]

408
00:20:38,037 --> 00:20:40,272
Ooh, il y en a un. [RIRES]

409
00:20:40,405 --> 00:20:42,873
Hé, ma fille, est-ce que tu parles-tu Whoopee ?

410
00:20:43,007 --> 00:20:44,507
Whoopee, Whoopee, Whoopee.

411
00:20:44,641 --> 00:20:46,009
Hé, Whoopee, tu dois arrêter ça.

412
00:20:46,142 --> 00:20:49,011
Maintenant, je veux dire, si tu veux attirer une fille à Paris,

413
00:20:49,144 --> 00:20:50,311
tu ne peux pas être grossier.

414
00:20:50,445 --> 00:20:52,546
Toutes les filles françaises ont du savoir-faire.

415
00:20:52,679 --> 00:20:54,047
Ils ont... Quoi ?

416
00:20:54,181 --> 00:20:56,215
Je dis, toutes les filles françaises ont du savoir-faire.

417
00:20:56,349 --> 00:20:57,549
Ce n'est pas grave.

418
00:20:57,682 --> 00:20:58,984
J'ai été vacciné.

419
00:20:59,117 --> 00:21:00,751
[LES DEUX RIRE] Très bien, Whoopee.

420
00:21:00,884 --> 00:21:02,952
Nous connaissons le morceau, nous connaissons le morceau.

421
00:21:03,086 --> 00:21:04,886
Que veux-tu dire? Tu ne veux pas répéter ?

422
00:21:05,020 --> 00:21:06,655
Nous l’avons fait mille fois.

423
00:21:06,787 --> 00:21:11,091
Je t'aime. Très bien, changez le numéro du numéro de Lulu.

424
00:21:11,224 --> 00:21:13,092
Où est-elle ? Toujours dans sa loge.

425
00:21:13,225 --> 00:21:14,659
Je ne sais pas ce qu’elle a.

426
00:21:14,792 --> 00:21:15,927
Nous lui avons parlé et elle a dit

427
00:21:16,060 --> 00:21:17,260
elle ne sort pas.

428
00:21:17,394 --> 00:21:19,595
Hum. D'accord, nous verrons cela.

429
00:21:19,729 --> 00:21:21,731
Pourquoi ne fais-tu pas le numéro de refrain avec le piano ?

430
00:21:21,863 --> 00:21:24,331
Je reviens tout de suite. D'accord.

431
00:21:24,465 --> 00:21:26,567
[LA MUSIQUE AU PIANO COMMENCE]

432
00:21:26,700 --> 00:21:28,501
Ouais.

433
00:21:28,635 --> 00:21:30,369
Prêt, et...

434
00:21:39,440 --> 00:21:40,842
Ouais.

435
00:21:42,676 --> 00:21:45,378
Que voulez-vous dire, Barnaby n’est pas encore là, M. Roarke ?

436
00:21:45,511 --> 00:21:47,245
Je ne suis pas inquiet, Miss Banning.

437
00:21:47,379 --> 00:21:49,580
Je suis sûr que ta fiancée arrivera dans le prochain avion.

438
00:21:49,713 --> 00:21:52,048
Vous ne comprenez pas. Que dois-je faire en attendant ?

439
00:21:52,181 --> 00:21:54,883
Ils veulent que je sorte et que je me déshabille.

440
00:21:55,017 --> 00:21:56,518
[FRAPPER À LA PORTE] Va-t-en.

441
00:21:56,651 --> 00:21:59,686
Je vous demande pardon. Non, non. Pas toi, je...

442
00:21:59,819 --> 00:22:01,421
Je vais devoir vous rappeler.

443
00:22:03,889 --> 00:22:05,757
Comment oses-tu entrer dans ma loge.

444
00:22:05,890 --> 00:22:07,457
Sortez d'ici.

445
00:22:08,725 --> 00:22:10,326
Voici votre costume.

446
00:22:10,459 --> 00:22:12,727
Entrez-y et sortez vos plumes sur cette scène.

447
00:22:12,861 --> 00:22:14,528
Je t'ai dit de sortir.

448
00:22:14,661 --> 00:22:17,163
Il y a un groupe d'artistes professionnels qui travaillent dur

449
00:22:17,296 --> 00:22:18,931
je compte sur cette audition des backers

450
00:22:19,065 --> 00:22:20,599
réussir pour qu’ils aient un emploi et des revenus,

451
00:22:20,732 --> 00:22:22,967
et je ne laisserai aucune strip-teaseuse prima donna de deux bits

452
00:22:23,100 --> 00:22:26,369
gâcher l'affaire parce qu'elle veut être une enfant gâtée.

453
00:22:26,503 --> 00:22:29,804
Maintenant, vous avez cinq minutes pour enfiler ce costume.

454
00:22:29,937 --> 00:22:32,406
Si vous ne le faites pas, je vous y mettrai moi-même.

455
00:22:33,840 --> 00:22:35,808
Je connais le karaté.

456
00:22:36,709 --> 00:22:38,143
Ah !

457
00:22:47,248 --> 00:22:49,883
Vous disposez de quatre minutes et 30 secondes.

458
00:22:52,418 --> 00:22:54,186
Lulu, tu n'es pas censée être debout.

459
00:22:54,318 --> 00:22:55,720
Que fais-tu, Russ ?

460
00:22:55,853 --> 00:22:56,920
Pauvre chérie.

461
00:22:57,054 --> 00:22:58,155
Le médecin lui a dit de se reposer

462
00:22:58,288 --> 00:23:00,122
et prends beaucoup de jus de fruits

463
00:23:00,256 --> 00:23:01,923
jusqu'à ce que la fièvre tombe. Quelle fièvre ?

464
00:23:02,057 --> 00:23:04,125
Nous ferions mieux de commencer les compresses tout de suite.

465
00:23:04,258 --> 00:23:06,493
Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit qu'elle ne se sentait pas bien ?

466
00:23:06,627 --> 00:23:08,828
Vous prenez tout, euh, doucement jusqu'à ce que tout va bien.

467
00:23:08,961 --> 00:23:10,562
Je suis désolé de m'être appuyé sur toi.

468
00:23:10,696 --> 00:23:11,762
[SOUPIRS]

469
00:23:11,896 --> 00:23:12,963
[RIRES]

470
00:23:13,097 --> 00:23:15,799
Ouais, ça a marché, Miss Banning.

471
00:23:15,932 --> 00:23:17,833
Euh, mademoiselle qui ?

472
00:23:17,966 --> 00:23:19,600
Vous pouvez arrêter la représentation.

473
00:23:19,734 --> 00:23:21,102
J'ai reçu le journal de l'après-midi.

474
00:23:21,235 --> 00:23:22,102
Voir.

475
00:23:22,235 --> 00:23:24,804
SHEILA : Nous savons tout sur vous.

476
00:23:26,439 --> 00:23:27,639
Oh.

477
00:23:27,772 --> 00:23:30,007
Euh, combien voulez-vous mesdames

478
00:23:30,140 --> 00:23:32,041
garder le silence à ce sujet ?

479
00:23:32,175 --> 00:23:34,209
Ça te dirait d'avoir une chaussette dans le bazoo ?

480
00:23:34,342 --> 00:23:36,578
Votre argent ne nous intéresse pas.

481
00:23:36,710 --> 00:23:38,145
Alors pourquoi tu m'aides ?

482
00:23:38,279 --> 00:23:41,780
Hé, nous sommes toutes des filles, n'est-ce pas ?

483
00:23:41,914 --> 00:23:44,615
En plus, j’ai toujours été amateur de fins heureuses.

484
00:23:44,749 --> 00:23:46,084
Oui.

485
00:23:47,217 --> 00:23:49,585
Tu veux dire que tu ne le diras pas à mon père

486
00:23:49,718 --> 00:23:50,786
où je me cache ?

487
00:23:50,920 --> 00:23:52,053
LES DEUX : Non.

488
00:23:52,187 --> 00:23:53,254
Et Betty et moi avons acheté

489
00:23:53,388 --> 00:23:54,755
tous les journaux en kiosque

490
00:23:54,888 --> 00:23:56,123
et je les ai jetés dans la ruelle.

491
00:23:56,256 --> 00:23:57,757
Personne d'autre ne le saura

492
00:23:57,890 --> 00:23:59,491
à moins qu'on leur dise.

493
00:23:59,624 --> 00:24:00,992
Ce que nous ne ferons pas.

494
00:24:02,193 --> 00:24:04,928
Oh, je-- je ne sais pas quoi dire.

495
00:24:05,061 --> 00:24:06,663
Et bien, que diriez-vous de merci ?

496
00:24:06,795 --> 00:24:08,530
Oui bien sûr.

497
00:24:08,664 --> 00:24:10,565
Oh, merci.

498
00:24:10,698 --> 00:24:13,967
Euh, mais qu'est-ce que je fais maintenant ?

499
00:24:14,101 --> 00:24:16,535
Eh bien, si tu restes ici,

500
00:24:16,669 --> 00:24:20,137
tu vas juste devoir continuer à être Lulu Laverne.

501
00:24:20,270 --> 00:24:22,805
En d'autres termes, Miss Banning, avec notre aide,

502
00:24:22,939 --> 00:24:28,843
nous allons t'apprendre à être strip-teaseuse.

503
00:24:30,343 --> 00:24:31,810
Oh.

504
00:24:38,849 --> 00:24:41,016
[LA FOULE CRIE INDISTINCTEMENT]

505
00:24:41,150 --> 00:24:43,118
JAKE : Attaboy.

506
00:24:43,251 --> 00:24:44,752
C'est un garçon, Billy. Restez avec cette gauche.

507
00:24:44,885 --> 00:24:46,786
Reste... Reste avec ce qui reste.

508
00:24:46,919 --> 00:24:48,354
Rester.

509
00:24:48,488 --> 00:24:50,455
Hé, ouais.

510
00:25:03,396 --> 00:25:05,865
HOMME : Frappez la tête ! Frappez la tête !

511
00:25:07,132 --> 00:25:08,766
Continue d'avancer vers ta droite, Billy.

512
00:25:08,900 --> 00:25:10,701
Ouais.

513
00:25:10,834 --> 00:25:13,336
Bob et tisser. Surveillez sa droite.

514
00:25:14,603 --> 00:25:16,204
Hé, regarde ça.

515
00:25:30,446 --> 00:25:33,281
Je pensais t'avoir dit de rester à l'écart.

516
00:25:33,414 --> 00:25:37,183
Comment voulez-vous que Billy se concentre avec vous ?

517
00:25:37,316 --> 00:25:39,118
J'aimerais que nous puissions être amis.

518
00:25:39,251 --> 00:25:42,620
Vous n'avez jamais été que des ennuis pour Billy.

519
00:25:42,753 --> 00:25:44,888
C'était du passé.

520
00:25:46,022 --> 00:25:48,223
Nous nous aimons.

521
00:25:48,357 --> 00:25:51,425
Oh, maintenant tu m'as étouffé.

522
00:25:51,559 --> 00:25:53,460
Tu oublies que j'étais là

523
00:25:53,593 --> 00:25:56,861
la dernière fois tu as dit : "Oh, je t'aime, Billy."

524
00:25:56,995 --> 00:25:58,997
Et puis tu l'as quitté.

525
00:26:00,264 --> 00:26:03,132
Il a dépensé tout son argent pour essayer de te retrouver.

526
00:26:04,399 --> 00:26:07,134
Garde les mains en l'air, Billy. Plus haut.

527
00:26:09,003 --> 00:26:10,336
Attaboy.

528
00:26:14,138 --> 00:26:16,207
Tu l'aimes aussi. n'est-ce pas ?

529
00:26:18,842 --> 00:26:20,442
Hein.

530
00:26:20,576 --> 00:26:22,010
Peut-être que oui.

531
00:26:23,611 --> 00:26:24,811
Une chose dont je suis sûr,

532
00:26:24,945 --> 00:26:26,812
il va avoir une chance de réaliser son rêve

533
00:26:26,946 --> 00:26:28,748
il l’a eu toute sa vie.

534
00:26:28,881 --> 00:26:30,916
Être champion olympique.

535
00:26:31,049 --> 00:26:32,817
Il aura cette chance demain.

536
00:26:32,950 --> 00:26:34,217
Ici même sur Fantasy Island.

537
00:26:34,350 --> 00:26:37,386
Et je ne veux pas que quelque chose gâche ça.

538
00:26:37,519 --> 00:26:38,720
Les Jeux olympiques.

539
00:26:38,854 --> 00:26:41,189
De quoi parles-tu?

540
00:26:42,956 --> 00:26:45,591
Il, euh... il ne te l'a pas dit ?

541
00:26:45,724 --> 00:26:47,926
Dis-moi quoi ?

542
00:26:49,960 --> 00:26:51,727
Tu ferais peut-être mieux de demander à Billy.

543
00:26:51,861 --> 00:26:54,329
Je te le demande, Jake.

544
00:26:54,462 --> 00:26:56,697
Vous dites que je gâche la vie de Billy.

545
00:26:56,830 --> 00:27:01,301
Maintenant, que fait-il pour se battre pour le championnat demain ?

546
00:27:03,502 --> 00:27:06,070
Eh bien, parce qu'il ne vivra probablement pas

547
00:27:06,204 --> 00:27:08,271
jusqu'aux prochains Jeux olympiques.

548
00:27:12,774 --> 00:27:14,608
Billy est en train de mourir ?

549
00:27:16,009 --> 00:27:18,010
Ne me donne pas les larmes.

550
00:27:18,144 --> 00:27:19,477
Ceux d'entre nous qui, euh...

551
00:27:20,946 --> 00:27:23,314
ceux qui traînaient ont dû vivre avec ça

552
00:27:23,447 --> 00:27:24,581
depuis longtemps.

553
00:27:28,817 --> 00:27:31,052
Ils ne peuvent rien faire ?

554
00:27:31,185 --> 00:27:32,752
Ils disent que s'il ne s'est plus jamais battu

555
00:27:32,886 --> 00:27:35,154
il pourrait avoir quelques années.

556
00:27:36,222 --> 00:27:39,623
Le fait est qu'il se bat.

557
00:27:39,756 --> 00:27:41,824
Et il y a de fortes chances que si Juan Enrico atterrisse

558
00:27:41,958 --> 00:27:44,060
quelques bons coups de tête...

559
00:27:45,160 --> 00:27:47,294
Billy mourra demain soir.

560
00:27:48,996 --> 00:27:50,330
Mais...

561
00:27:51,364 --> 00:27:53,465
il aura eu son fantasme.

562
00:27:55,333 --> 00:27:58,902
Il aura mené le combat dont il rêvait

563
00:27:59,035 --> 00:28:00,970
pour toute sa vie.

564
00:28:11,142 --> 00:28:13,010
Eh bien, à quoi ça ressemblait ?

565
00:28:13,143 --> 00:28:15,645
[♪♪]

566
00:28:17,012 --> 00:28:19,081
Qu'est-ce qu'il y a, Jenny ?

567
00:28:20,648 --> 00:28:21,982
Jenny ?

568
00:28:26,918 --> 00:28:28,419
Jenny !

569
00:28:30,287 --> 00:28:34,356
Oublie-la, Billy. Elle n'est pas bonne pour toi.

570
00:28:36,891 --> 00:28:38,225
Que lui as-tu dit ?

571
00:28:39,559 --> 00:28:40,927
Hein?

572
00:28:41,060 --> 00:28:43,228
Tu lui as dit, n'est-ce pas ?

573
00:28:45,162 --> 00:28:46,930
Écoute, Billy, je ne le voulais pas.

574
00:28:47,063 --> 00:28:48,665
C'est... eh bien, c'est en quelque sorte...

575
00:29:02,106 --> 00:29:04,240
BETTY : Pas, hanche, pas et hanche.

576
00:29:04,374 --> 00:29:05,842
Tout est dans les hanches, ma chérie.

577
00:29:05,975 --> 00:29:07,709
Maintenant, tu vois comment elle bouge ?

578
00:29:07,843 --> 00:29:08,977
Ce n'est pas une promenade.

579
00:29:09,110 --> 00:29:10,911
C'est une sorte de...

580
00:29:11,045 --> 00:29:12,646
se pavaner. Ouais.

581
00:29:12,779 --> 00:29:14,847
Montrez-leur que vous êtes fière d'être une femme.

582
00:29:14,980 --> 00:29:16,048
Frappez-le, professeur.

583
00:29:16,181 --> 00:29:18,283
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]

584
00:29:19,216 --> 00:29:21,817
Waouh ! Ouais, Sheila !

585
00:29:21,951 --> 00:29:24,986
Ouais. Allez, hip un peu.

586
00:29:25,120 --> 00:29:26,754
Montre-leur ta hanche, chérie.

587
00:29:26,887 --> 00:29:31,556
Étape, hanche. Étape, hanche. Étape, hanche. Étape, hanche.

588
00:29:31,690 --> 00:29:36,227
Se pavaner, se pavaner, se pavaner, se pavaner, se pavaner, se pavaner.

589
00:29:36,360 --> 00:29:40,162
Hanche, hanche. Hanche, hanche, hanche et hanche.

590
00:29:40,296 --> 00:29:43,197
Hanche, hanche, hanche. Oh ouais.

591
00:29:44,631 --> 00:29:46,366
Vous l'avez.

592
00:29:47,533 --> 00:29:49,234
Tu es prêt ? Écoutez la musique.

593
00:29:49,367 --> 00:29:51,869
Étape, hanche. Étape, hanche.

594
00:29:52,002 --> 00:29:54,004
Étape, hanche. Voilà.

595
00:29:54,137 --> 00:29:56,838
Hanche, hanche, hanche, hanche.

596
00:29:56,972 --> 00:29:58,807
Whoo. Ouais, c'est ça. Aller.

597
00:29:58,940 --> 00:30:00,274
Allez, continuez.

598
00:30:00,408 --> 00:30:03,977
Pas, hanche, pas, hanche, pas, hanche, pas, hanche.

599
00:30:04,109 --> 00:30:06,078
Maintenant, allez.

600
00:30:06,211 --> 00:30:08,946
Ouais, ouais. Étape, hanche.

601
00:30:09,079 --> 00:30:11,281
Étape, hanche. Étape, hanche.

602
00:30:11,415 --> 00:30:14,282
Ouais. Profitez-en.

603
00:30:14,416 --> 00:30:15,383
Ouais.

604
00:30:15,517 --> 00:30:17,284
Venez par ici. Donnez-leur la hanche.

605
00:30:17,418 --> 00:30:20,687
Incroyable. N'est-ce pas, Tatouage ?

606
00:30:20,820 --> 00:30:22,020
Eh bien, quoi, patron ?

607
00:30:22,154 --> 00:30:24,288
Eh bien, comment une jeune femme d'éducation gentille

608
00:30:24,422 --> 00:30:26,890
comme Maureen Banning peut s'adapter si facilement

609
00:30:27,023 --> 00:30:30,526
au numéro de la reine burlesque.

610
00:30:30,659 --> 00:30:31,759
C'est vrai, patron.

611
00:30:31,893 --> 00:30:35,662
C'est très bien. C'est ça. Vous l'avez.

612
00:30:35,796 --> 00:30:37,129
Vous l'avez.

613
00:30:37,263 --> 00:30:38,931
Je l'aime. Tu es superbe.

614
00:30:39,064 --> 00:30:40,665
Viens, Tatouage.

615
00:30:40,799 --> 00:30:43,901
FEMME 1 : Tu vas le faire ? FEMME 2 : Je m'en fiche. Continue.

616
00:30:44,033 --> 00:30:45,435
Tatouage.

617
00:30:46,668 --> 00:30:48,637
Ouais.

618
00:30:48,770 --> 00:30:50,404
Vous avez l'air bien.

619
00:30:52,572 --> 00:30:54,106
BETTY : Donnez-leur la hanche.

620
00:30:54,239 --> 00:30:56,774
M. Roarke. J'espérais que tu passerais.

621
00:30:56,908 --> 00:30:58,176
Eh bien, quelque chose ne va pas ?

622
00:30:58,309 --> 00:31:00,510
Eh bien, tu sais, mon... Mon fantasme de vie est de...

623
00:31:00,644 --> 00:31:03,412
pour amener ma petite troupe burlesque dans le grand moment,

624
00:31:03,546 --> 00:31:06,747
rien de torride, un petit show classe qui peut passer partout.

625
00:31:06,880 --> 00:31:07,948
Oui je sais.

626
00:31:08,082 --> 00:31:09,248
Eh bien, jusqu'à présent, il semble que

627
00:31:09,382 --> 00:31:10,917
Je n'arrive exactement à aucune place.

628
00:31:11,050 --> 00:31:13,752
Oh, je suis vraiment désolé, M. McCoy.

629
00:31:13,885 --> 00:31:16,753
Cela signifie-t-il les bailleurs de fonds potentiels que vous avez contactés

630
00:31:16,886 --> 00:31:17,988
ne sont pas intéressés ?

631
00:31:18,121 --> 00:31:19,388
Ils s’en moquent complètement.

632
00:31:19,521 --> 00:31:21,956
Chacun d’eux dit la même chose.

633
00:31:22,090 --> 00:31:23,491
"Le burlesque, c'est l'actualité d'hier."

634
00:31:23,624 --> 00:31:26,026
A moins que je puisse trouver une sorte de euh,

635
00:31:26,159 --> 00:31:27,827
gadget promotionnel, euh,

636
00:31:27,960 --> 00:31:31,695
ça fera ressembler à, euh, la première page du divertissement d'aujourd'hui,

637
00:31:31,829 --> 00:31:33,731
euh, je suis coulé.

638
00:31:33,864 --> 00:31:35,732
Je suppose que je ferais mieux de laisser de côté un fantasme.

639
00:31:35,865 --> 00:31:40,134
Oh non, non, non. Espérons que votre pessimisme soit prématuré.

640
00:31:40,267 --> 00:31:42,602
Euh, peut-être aimeriez-vous voir le journal.

641
00:31:42,736 --> 00:31:45,070
Pour une raison quelconque, ils semblaient avoir disparu

642
00:31:45,204 --> 00:31:48,072
de cette partie de l'île.

643
00:31:48,206 --> 00:31:49,606
Viens, Tattoo.

644
00:31:50,707 --> 00:31:52,007
BETTY : Ils vont t'aimer.

645
00:31:52,141 --> 00:31:53,642
Maintenant, continuez. Ouais.

646
00:31:53,776 --> 00:31:56,944
Ouais. Pas, hanche, pas, hanche.

647
00:31:57,077 --> 00:31:59,579
Ouais. Ouais. Ouais.

648
00:31:59,712 --> 00:32:01,047
Profitez-en.

649
00:32:01,180 --> 00:32:02,647
RUSS : Hein.

650
00:32:02,781 --> 00:32:04,815
Bonjour Lulu.

651
00:32:04,949 --> 00:32:06,850
[RIRES]

652
00:32:06,983 --> 00:32:09,385
Un gadget à la une aujourd’hui.

653
00:32:09,518 --> 00:32:11,853
BETTY : J'adore ça. Tu es superbe !

654
00:32:11,986 --> 00:32:14,087
Tordez votre corps !

655
00:32:14,221 --> 00:32:15,856
[CADRANS]

656
00:32:15,989 --> 00:32:17,356
Lulu, regarde. Ouais.

657
00:32:17,490 --> 00:32:18,758
Ouais. Waouh !

658
00:32:18,891 --> 00:32:20,759
Ouais, c'est vrai.

659
00:32:22,159 --> 00:32:23,927
Écoutez, c'est Russ McCoy.

660
00:32:24,060 --> 00:32:26,062
Passez-moi Ace Jason, relations publiques.

661
00:32:26,195 --> 00:32:28,096
Faites-le, n'est-ce pas ?

662
00:32:28,230 --> 00:32:30,331
Salut, Ace. Russe.

663
00:32:30,464 --> 00:32:32,866
Écoutez, je pense avoir trouvé une idée, un angle.

664
00:32:32,999 --> 00:32:36,335
Cela fera de mon petit spectacle féminin le billet le plus chaud de la ville.

665
00:32:36,468 --> 00:32:38,403
Maintenant, écoute, après avoir raconté l'histoire,

666
00:32:38,536 --> 00:32:40,303
Je veux que tu me fasses une faveur. Je veux que tu m'attrapes

667
00:32:40,437 --> 00:32:43,172
M.V. Le numéro de téléphone de Banning.

668
00:32:43,305 --> 00:32:44,672
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

669
00:32:44,806 --> 00:32:47,207
Oui, le millionnaire avec la fille disparue.

670
00:32:47,341 --> 00:32:49,409
Voilà.

671
00:32:49,542 --> 00:32:52,878
Ouais. Oui, c'est ça.

672
00:32:53,011 --> 00:32:54,078
Oui.

673
00:32:54,211 --> 00:32:56,280
[♪♪]

674
00:32:59,348 --> 00:33:01,283
BILLY : Jenny ! [LA PORTE SE FERME]

675
00:33:04,151 --> 00:33:05,719
Jenny ?

676
00:33:09,087 --> 00:33:10,422
Jenny ?

677
00:33:12,289 --> 00:33:13,757
Je ne savais pas si tu serais là,

678
00:33:13,891 --> 00:33:15,391
mais j'allais attendre.

679
00:33:15,525 --> 00:33:17,626
Eh bien, je suppose que je vous ai fait gagner du temps.

680
00:33:17,759 --> 00:33:21,128
Je suis heureux. Je ne voudrais pas interférer avec votre entraînement.

681
00:33:22,896 --> 00:33:24,229
Jenny.

682
00:33:26,165 --> 00:33:28,766
Qu'est-ce que tu fais, euh... Tu fais tes bagages ?

683
00:33:30,267 --> 00:33:32,868
Je pars dans l'avion demain.

684
00:33:33,936 --> 00:33:35,270
Avant le combat ?

685
00:33:39,172 --> 00:33:41,840
J'étais toujours moche aux réveils.

686
00:33:44,442 --> 00:33:46,843
Désolé, Jenny. Je ne savais pas comment te le dire.

687
00:33:46,976 --> 00:33:49,111
Sortez d'ici, Billy.

688
00:33:49,244 --> 00:33:50,913
Hé, Jenny, s'il te plaît.

689
00:33:51,046 --> 00:33:52,413
S'il te plaît.

690
00:33:53,281 --> 00:33:55,148
Je t'aime.

691
00:33:55,282 --> 00:33:57,683
Ne dis jamais ça !

692
00:33:59,584 --> 00:34:01,585
Tu sais ce qui est drôle, Billy ?

693
00:34:01,718 --> 00:34:04,320
Je-- je ne pensais plus pouvoir être blessé.

694
00:34:04,454 --> 00:34:07,389
Je veux dire, j’ai demandé à des experts de me faire de leur mieux.

695
00:34:07,522 --> 00:34:09,657
Mais je dois te dire quelque chose, Billy,

696
00:34:09,790 --> 00:34:12,459
tu es le meilleur. Vous êtes le champion.

697
00:34:12,592 --> 00:34:15,160
Il t'a fallu pour me retourner.

698
00:34:15,294 --> 00:34:16,627
Jenny...

699
00:34:16,761 --> 00:34:19,095
Je ne sais même pas ce que j’ai fait.

700
00:34:19,229 --> 00:34:21,098
Tu m'as dit que tu m'aimais.

701
00:34:21,231 --> 00:34:22,598
Et je t'ai cru.

702
00:34:22,731 --> 00:34:24,532
Pour une journée merveilleuse, tu m'as convaincu

703
00:34:24,666 --> 00:34:26,067
ma vie avait un but.

704
00:34:26,201 --> 00:34:27,501
Mais c’est le cas.

705
00:34:27,634 --> 00:34:28,669
Est-ce que c'est vrai ?

706
00:34:28,802 --> 00:34:30,937
Alors pourquoi gâches-tu ta vie ?

707
00:34:31,070 --> 00:34:32,404
Oh, attends une minute. Jenny,

708
00:34:32,537 --> 00:34:34,638
depuis que j’ai 8 ans, je veux ce combat.

709
00:34:34,772 --> 00:34:36,407
Vous attendez-vous à ce que j'y renonce maintenant ?

710
00:34:36,539 --> 00:34:38,842
Je ne vous demande pas d'abandonner quoi que ce soit.

711
00:34:38,974 --> 00:34:41,976
J'espère que tu auras ton combat et que tu le gagneras, Billy.

712
00:34:42,109 --> 00:34:43,611
J'espère que vous gagnerez gros.

713
00:34:44,644 --> 00:34:47,313
Tu dois faire ce qui est le mieux pour toi.

714
00:34:48,614 --> 00:34:51,515
C’est à cela que sert ce monde.

715
00:34:52,983 --> 00:34:55,518
[♪♪]

716
00:35:02,188 --> 00:35:04,690
Que veux-tu que je fasse, Billy ?

717
00:35:04,823 --> 00:35:06,291
Vous séduire ?

718
00:35:10,627 --> 00:35:13,496
C’est comme ça que je gagnais ma vie la plupart du temps.

719
00:35:16,297 --> 00:35:18,098
Et j'étais bon dans ce domaine.

720
00:35:18,232 --> 00:35:20,867
J'étais vraiment bon.

721
00:35:32,607 --> 00:35:35,442
Mais nous ne voudrions pas interrompre l’entraînement, n’est-ce pas ?

722
00:35:37,710 --> 00:35:39,277
[LA PORTE SE FERME]

723
00:35:45,114 --> 00:35:47,883
[♪♪]

724
00:35:52,285 --> 00:35:55,354
[♪♪]

725
00:36:00,524 --> 00:36:02,024
[FRAPPER À LA PORTE]

726
00:36:02,157 --> 00:36:03,893
Euh, euh, juste une minute.

727
00:36:07,027 --> 00:36:08,562
Russ, c'est toi ?

728
00:36:12,030 --> 00:36:13,165
Papa.

729
00:36:13,298 --> 00:36:15,900
Comment m'as-tu trouvé ? Ce n'était pas difficile.

730
00:36:16,033 --> 00:36:18,868
Vous êtes partout dans les journaux et à la télévision locale.

731
00:36:19,001 --> 00:36:21,370
Il semble que le monde soit très intéressé par cette perspective

732
00:36:21,502 --> 00:36:23,104
de voir la fille d'un millionnaire

733
00:36:23,237 --> 00:36:25,372
faire un strip-tease en public.

734
00:36:26,972 --> 00:36:28,674
Les seules personnes qui le savaient étaient Sheila et Betty,

735
00:36:28,807 --> 00:36:30,542
et ils ont dit qu'ils ne le feraient jamais...

736
00:36:33,076 --> 00:36:34,677
Je suppose qu'ils l'ont fait.

737
00:36:34,810 --> 00:36:37,979
Vous ne prétendez pas poursuivre cette exposition, n’est-ce pas ?

738
00:36:39,246 --> 00:36:40,748
C'est ma vie, n'est-ce pas ?

739
00:36:40,881 --> 00:36:43,882
Et le prix à payer pour y parvenir est la perte de votre argent.

740
00:36:44,016 --> 00:36:47,985
Eh bien, de toute façon, j’y renoncerai lorsque j’épouserai Barnaby, n’est-ce pas ?

741
00:36:49,386 --> 00:36:50,954
Non.

742
00:36:51,087 --> 00:36:54,188
Écoute, tu as beaucoup de courage et je t’admire pour ça.

743
00:36:54,322 --> 00:36:55,890
Mais ne le gaspillez pas dans les ordures.

744
00:36:56,024 --> 00:36:59,091
Rentrez à la maison et parlons-en de manière sensée.

745
00:36:59,225 --> 00:37:01,893
Je vais épouser Barnaby.

746
00:37:02,027 --> 00:37:03,662
Et à moins que j'aie vos bons voeux,

747
00:37:03,795 --> 00:37:05,763
Je vais y aller sur cette scène

748
00:37:05,896 --> 00:37:09,031
et donnez-leur une vision de M.V. La fille de Banning

749
00:37:09,164 --> 00:37:10,832
ils n’oublieront jamais.

750
00:37:14,267 --> 00:37:15,602
Vous bluffez.

751
00:37:16,835 --> 00:37:18,170
Essayez-moi.

752
00:37:18,304 --> 00:37:19,837
Ne me défiez pas, jeune femme.

753
00:37:19,971 --> 00:37:21,638
Tu n'es pas si vieux que je ne peux pas te mettre à genoux

754
00:37:21,772 --> 00:37:23,040
et je te donnerai une fessée s'il le faut.

755
00:37:23,173 --> 00:37:24,507
Oui je suis.

756
00:37:24,640 --> 00:37:26,575
Prends ses vêtements, Peevey, nous partons.

757
00:37:26,708 --> 00:37:29,109
Non, tu ne le fais pas, espèce de mouchard.

758
00:37:29,243 --> 00:37:32,779
Hé. Personne ne touche à mon étoile.

759
00:37:32,912 --> 00:37:35,280
Maintenant, vous et votre comparse pouvez partir, M. Banning.

760
00:37:35,414 --> 00:37:37,315
Calme ou pas si calme. Vous faites le choix.

761
00:37:37,448 --> 00:37:39,883
Qu'est-ce qui t'arrive, McCoy ?

762
00:37:40,016 --> 00:37:43,052
C'est toi qui m'as dit où était Maureen.

763
00:37:43,185 --> 00:37:46,887
Écoute, je n’ai pas l’intention de récompenser un homme qui me donne du fil à retordre.

764
00:37:47,020 --> 00:37:50,089
Nous ne partons pas. Nous serons dans le public.

765
00:37:50,222 --> 00:37:51,723
Allez, Peevey.

766
00:37:57,460 --> 00:37:59,761
Tu as dit à mon père où me trouver ?

767
00:37:59,895 --> 00:38:03,397
Je devais faire quelque chose pour susciter un certain intérêt pour la série.

768
00:38:03,531 --> 00:38:05,665
Tous les enfants de l'entreprise avaient besoin d'un coup.

769
00:38:05,799 --> 00:38:07,166
Je ne voulais pas les laisser tomber.

770
00:38:07,299 --> 00:38:08,500
[♪♪]

771
00:38:08,634 --> 00:38:11,035
Je me détestais pour avoir fait ça, Maureen.

772
00:38:11,169 --> 00:38:13,036
Tu me détestes probablement aussi.

773
00:38:14,403 --> 00:38:16,972
Si tu décides de rester,

774
00:38:18,406 --> 00:38:19,807
c'est pour toi.

775
00:38:22,408 --> 00:38:23,476
Qu'est-ce que c'est?

776
00:38:23,610 --> 00:38:24,977
Je suppose que tu pourrais dire

777
00:38:25,110 --> 00:38:27,578
ce sont les 3 derniers milles que j’avais au monde.

778
00:38:27,712 --> 00:38:31,347
Je l'ai fait confectionner pour vous, dès que j'ai eu vos mesures.

779
00:38:32,548 --> 00:38:34,983
Écoute, ta vie t'appartient.

780
00:38:36,416 --> 00:38:38,685
Personne ne peut vous l’enlever.

781
00:38:38,819 --> 00:38:40,286
Si tu veux arrêter maintenant

782
00:38:40,419 --> 00:38:42,053
et trouve le gars auquel tu es accroché,

783
00:38:42,187 --> 00:38:43,755
ça me va.

784
00:38:43,887 --> 00:38:47,056
Je n’essaierai pas de vous arrêter, et personne d’autre non plus.

785
00:38:47,190 --> 00:38:48,890
Je vous le promets.

786
00:38:49,958 --> 00:38:51,459
Comme je l'ai dit...

787
00:38:52,393 --> 00:38:53,794
tu vas bien.

788
00:38:58,197 --> 00:39:00,365
[♪♪]

789
00:39:05,234 --> 00:39:07,035
Ah.

790
00:39:24,345 --> 00:39:26,346
Ah, Mlle Banning.

791
00:39:27,514 --> 00:39:29,448
Tu dois avoir des papillons dans le ventre

792
00:39:29,582 --> 00:39:30,850
lors de la soirée d'ouverture, hein ?

793
00:39:30,983 --> 00:39:32,150
Oh, M. Roarke.

794
00:39:32,283 --> 00:39:35,319
Mon père est ici et tout le monde sait qui je suis.

795
00:39:35,452 --> 00:39:37,887
Russ leur a dit. Oh vraiment.

796
00:39:38,021 --> 00:39:40,656
Eh bien, je suis désolé d'ajouter à votre détresse,

797
00:39:40,789 --> 00:39:43,491
mais il semble que ton ami, euh, Barnaby Jeffers

798
00:39:43,624 --> 00:39:45,125
enfin arrivé.

799
00:39:45,258 --> 00:39:46,425
Oh non. Oh oui.

800
00:39:46,558 --> 00:39:47,726
Il est dans le public

801
00:39:47,860 --> 00:39:49,560
en attendant votre prestation.

802
00:39:50,728 --> 00:39:53,764
Juste là, à côté de Tattoo.

803
00:39:55,731 --> 00:39:57,465
Eh bien, tous vos choix apparaissent

804
00:39:57,599 --> 00:39:59,166
sont devant vous maintenant, n'est-ce pas ?

805
00:39:59,299 --> 00:40:00,501
Quels choix ?

806
00:40:00,634 --> 00:40:02,969
Vous pouvez renoncer à votre héritage

807
00:40:03,102 --> 00:40:04,269
et revendique Barnaby,

808
00:40:04,403 --> 00:40:06,071
ou tu peux rentrer à la maison avec ton père

809
00:40:06,204 --> 00:40:09,139
et oublie ton poète.

810
00:40:09,272 --> 00:40:10,907
Ou...

811
00:40:11,041 --> 00:40:12,641
Ou quoi ?

812
00:40:13,609 --> 00:40:14,809
Tu es un intelligent

813
00:40:14,942 --> 00:40:16,843
et femme intelligente, Miss Banning.

814
00:40:16,977 --> 00:40:18,578
S'il existe une autre alternative,

815
00:40:18,712 --> 00:40:20,913
Je suis sûr que vous y penserez.

816
00:40:26,449 --> 00:40:28,917
Euh, mesdames et messieurs, euh, j'espère que vous le ferez tous

817
00:40:29,051 --> 00:40:30,519
reste pour le spectacle

818
00:40:30,652 --> 00:40:32,787
après avoir entendu ce que j'ai à dire.

819
00:40:32,920 --> 00:40:34,487
Je sais que la plupart sont venus ici ce soir

820
00:40:34,621 --> 00:40:36,889
je m'attends à voir Maureen Banning,

821
00:40:37,022 --> 00:40:39,857
l'héritière millionnaire, fais un strip-tease.

822
00:40:39,991 --> 00:40:42,225
Et c’est exactement ce qu’ils vont obtenir.

823
00:40:42,359 --> 00:40:44,660
[Applaudissements]

824
00:40:44,794 --> 00:40:46,828
Frappez-le, professeur.

825
00:40:46,961 --> 00:40:48,229
Attendez.

826
00:40:48,363 --> 00:40:49,897
[LA MUSIQUE COMMENCE À JOUER] Attendez !

827
00:40:50,030 --> 00:40:51,431
Tiens-le, tiens-le !

828
00:40:54,933 --> 00:40:56,068
Pourquoi?

829
00:40:57,401 --> 00:41:00,236
Eh bien, disons simplement que je vous en dois un.

830
00:41:00,370 --> 00:41:01,770
Et eux aussi.

831
00:41:03,205 --> 00:41:04,772
Eh bien...

832
00:41:06,040 --> 00:41:07,541
ok, alors.

833
00:41:10,776 --> 00:41:13,511
Et maintenant, directement depuis la première page,

834
00:41:13,645 --> 00:41:15,713
à ce stade, le séduisant,

835
00:41:15,846 --> 00:41:18,281
la divine, la charmante, Miss Maureen

836
00:41:18,414 --> 00:41:20,282
Interdiction du boum-boum.

837
00:41:20,415 --> 00:41:23,350
[ACCLAIMANT]

838
00:41:23,484 --> 00:41:25,151
Boum-Boum ?

839
00:41:26,318 --> 00:41:27,553
Maintenant, allez-y, professeur.

840
00:41:27,686 --> 00:41:29,687
[LA MUSIQUE COMMENCE À JOUER]

841
00:41:56,470 --> 00:41:58,938
[Sifflet et acclamations]

842
00:42:17,116 --> 00:42:18,450
[RIRES]

843
00:42:19,584 --> 00:42:21,119
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT]

844
00:42:21,251 --> 00:42:22,719
C'est ma fille.

845
00:42:28,323 --> 00:42:30,457
Je ne sais pas pourquoi ils applaudissent.

846
00:42:30,591 --> 00:42:31,991
Elle n’enlève rien.

847
00:42:32,125 --> 00:42:34,826
Parce que la façon dont elle n'enlève rien

848
00:42:34,960 --> 00:42:37,027
est si séduisant et de si bon goût.

849
00:42:37,161 --> 00:42:38,828
En d'autres termes... En d'autres termes,

850
00:42:38,962 --> 00:42:41,730
J'ai un acte de classe. Et vous l'avez fait, M. Roarke.

851
00:42:41,864 --> 00:42:44,699
Bravo, Boom-Boom, bébé. N’enlevez rien.

852
00:42:44,832 --> 00:42:47,501
[LES SIFFLETS ET LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]

853
00:42:49,435 --> 00:42:51,036
[Applaudissements]

854
00:42:54,204 --> 00:42:56,572
[♪♪]

855
00:43:20,354 --> 00:43:22,789
L'HOMME : Qu'est-ce que tu as, de toute façon ?

856
00:43:24,523 --> 00:43:25,757
Je vais bien.

857
00:43:25,891 --> 00:43:27,324
La façon dont tu agis,

858
00:43:27,458 --> 00:43:29,559
ce Cubain vous aplatira d'un seul regard dur.

859
00:43:29,692 --> 00:43:31,593
Comment se sentent-ils ? Super.

860
00:43:31,727 --> 00:43:33,228
Je vais le déchirer. Ne t'inquiète pas.

861
00:43:33,362 --> 00:43:36,130
C’est la façon de parler. Allons-y, mon garçon. Allons-y.

862
00:43:44,001 --> 00:43:47,136
Jenny, je pensais que tu étais dans l'avion.

863
00:43:48,237 --> 00:43:49,304
J'ai changé d'avis.

864
00:43:49,437 --> 00:43:51,206
Je veux juste être avec toi.

865
00:43:51,338 --> 00:43:54,641
Peu importe la durée d'une vie, il s'agit de savoir si c'est...

866
00:43:54,774 --> 00:43:57,810
Que ce soit quelques heures ou trois ans,

867
00:43:57,943 --> 00:44:01,411
tant que vous êtes avec la personne que vous aimez.

868
00:44:01,545 --> 00:44:04,213
Et je t'aime.

869
00:44:04,346 --> 00:44:06,581
[♪♪]

870
00:44:11,317 --> 00:44:13,186
[applaudissements et acclamations]

871
00:44:20,657 --> 00:44:23,492
Faites de votre mieux, champion.

872
00:44:31,362 --> 00:44:32,764
[Applaudissements]

873
00:44:55,911 --> 00:44:57,979
ARBITRE : Allez sur le côté pour obtenir des instructions.

874
00:45:01,514 --> 00:45:02,882
C'est un combat pour le titre non officiel

875
00:45:03,015 --> 00:45:05,050
pour le championnat olympique du monde.

876
00:45:05,183 --> 00:45:06,750
Maintenant, les gars, vous connaissez les règles.

877
00:45:06,884 --> 00:45:09,219
Je veux un bon match propre, d’accord.

878
00:45:09,352 --> 00:45:11,220
Je veux que tu te serres la main, que tu vas dans ton coin,

879
00:45:11,353 --> 00:45:13,555
et quand tu entendras la cloche, sors en combattant.

880
00:45:13,688 --> 00:45:15,056
D'accord?

881
00:45:21,060 --> 00:45:24,294
[MOUTHING] Je t'aime.

882
00:45:27,496 --> 00:45:28,997
[LA CLOCHE SONNE]

883
00:45:30,365 --> 00:45:31,866
[♪♪]

884
00:45:40,438 --> 00:45:41,771
Qu'est-ce que tu attends ?

885
00:45:41,905 --> 00:45:44,340
C'est ce que tu as voulu toute ta vie, mon garçon.

886
00:45:44,473 --> 00:45:45,808
Il est temps de se battre.

887
00:45:57,615 --> 00:45:59,582
Tu es le champion, Enrico.

888
00:45:59,716 --> 00:46:01,817
[♪♪]

889
00:46:13,524 --> 00:46:16,126
Essayons-le pendant quelques années.

890
00:46:20,662 --> 00:46:23,163
[♪♪]

891
00:46:31,902 --> 00:46:34,603
[JEUX DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

892
00:46:35,971 --> 00:46:37,105
TATOUAGE : Patron.

893
00:46:37,238 --> 00:46:38,839
Cela ne veut-il pas dire qu'elle abandonne ?

894
00:46:38,972 --> 00:46:40,540
Elle retourne chez son père.

895
00:46:40,674 --> 00:46:42,275
Non, mon ami. Miss Banning est arrivée

896
00:46:42,408 --> 00:46:46,377
dire au revoir à son père et à son ancienne lumière d'amour,

897
00:46:46,510 --> 00:46:48,345
Lèvres en daim.

898
00:46:48,479 --> 00:46:50,179
INTERDICTION : Pose nos bagages dans l'avion, Barnaby.

899
00:46:50,313 --> 00:46:53,382
Oui, M. Banning. Au revoir, Maureen.

900
00:46:53,515 --> 00:46:55,116
Au revoir, Barnabé.

901
00:46:57,751 --> 00:47:00,619
Barnaby semble très satisfait de son nouveau travail, M. Banning.

902
00:47:00,753 --> 00:47:03,254
Oui, je pense qu'il s'avérera être un écrivain de jingle plutôt honnête.

903
00:47:03,388 --> 00:47:04,655
pour ma société de savon.

904
00:47:04,788 --> 00:47:06,289
Qu'allez-vous faire, Mlle Banning ?

905
00:47:06,422 --> 00:47:08,624
Eh bien, je ne sais pas encore, mais je vais devoir

906
00:47:08,757 --> 00:47:11,191
beaucoup d'aide pour y parvenir.

907
00:47:12,760 --> 00:47:14,294
Je vais faire partie d'une équipe.

908
00:47:14,427 --> 00:47:16,228
Mais pas sur scène.

909
00:47:16,361 --> 00:47:18,729
Tu sais, j'ai le sentiment que, euh,

910
00:47:18,863 --> 00:47:20,998
si quelqu'un peut façonner ma fille et, euh,

911
00:47:21,131 --> 00:47:23,566
rends-la heureuse, c'est ce jeune homme.

912
00:47:23,699 --> 00:47:25,301
Prends bien soin d'elle, McCoy.

913
00:47:25,434 --> 00:47:27,669
Quand vous voulez présenter votre spectacle à Broadway,

914
00:47:27,802 --> 00:47:29,469
Je suis ton ange.

915
00:47:29,603 --> 00:47:31,470
Au revoir. Au revoir, chérie.

916
00:47:31,604 --> 00:47:33,072
Au revoir, papa.

917
00:47:40,243 --> 00:47:42,611
Au revoir, M. Roarke. Au revoir, Billy.

918
00:47:42,744 --> 00:47:44,178
Au revoir, tatouage. Au revoir.

919
00:47:44,312 --> 00:47:46,579
Je veux vous remercier tous les deux d'être à mon côté.

920
00:47:46,713 --> 00:47:48,148
Tu as abandonné un fantasme, mais, euh,

921
00:47:48,281 --> 00:47:49,848
peut-être en avez-vous gagné un meilleur.

922
00:47:49,982 --> 00:47:51,749
Eh bien, je sais que maintenant il y a plus dans la vie

923
00:47:51,883 --> 00:47:54,351
que la gloire, les médailles et l'argent.

924
00:47:54,484 --> 00:47:56,419
Il y a l’attention et l’amour.

925
00:47:56,552 --> 00:47:58,920
Mais pour faire tout cela, il faut d’abord vivre.

926
00:47:59,054 --> 00:48:01,922
Oh, de grands progrès peuvent être réalisés en médecine

927
00:48:02,056 --> 00:48:04,958
dans trois ou quatre ans. [RIRES]

928
00:48:05,091 --> 00:48:07,559
Merci, Tatouage. M. Roarke.

929
00:48:07,693 --> 00:48:10,461
Merci de m'avoir aidé à comprendre.

930
00:48:10,594 --> 00:48:12,228
Au revoir, Billy. Merci.

931
00:48:25,904 --> 00:48:29,205
Patron, je pensais justement.

932
00:48:29,339 --> 00:48:30,440
Quel match nous avons raté.

933
00:48:30,573 --> 00:48:33,308
Ah, mais quel match nous avons fait.

934
00:48:35,609 --> 00:48:39,144
[♪♪]

935
00:48:48,750 --> 00:48:51,218
[♪♪]